I tidigare avsnitt:
- Tror du att det var en copycat? - Han hånar henne.
Du heter Georgia Madchen. Du är inte ensam.
Nån sa att vi var på väg. Kände du igen rösten?
Hur mycket får jag för boken?
- Han skars med en jaktkniv. - Tror du att jag gjorde det?
Ni och jag har olika åsikter om Will.
Jag är orolig för dig. Tänk om du skadar dig själv, eller nån annan.
Du ser ut att må bättre.
Ser jag levande ut?
Du är söt.
Det måste vara all syrgas.
- Sa de vad som är fel på dig? - Nej, bara feber.
- De försöker ta reda på mer. - De kommer inte att hitta nåt.
De letar, tar nya prover, ställer fel diagnoser, ger dåliga mediciner...
Men de vet inte vad som är fel.
De vet bara att nåt är fel.
- Hoppas att din försäkring är bra. - Det hoppas jag med.
De ska ge mig elchocker.
Elektrokonvulsiv behandling, heter det. Elchocker låter bättre.
Elchocker kan bota det du lider av.
Vet du hur många gånger jag har hört att en behandling kan bota mig?
Du sa att jag kanske skulle minnas det jag har gjort.
Men jag vill inte minnas.
Du vet vad du gjorde, Georgia.
Men jag minns det inte.
Det känns som en hemsk dröm där jag dödade min vän.
Har du drömt att du har dödat nån annan?
Jag drömde att du dödade läkaren.
Men jag såg inte ditt ansikte.
Det doftar utsökt.
Silkeshönssoppa. En svartbent fågel.
Högt skattad i Kina sen 600-talet för de läkande egenskaperna.
Gojibär, ginseng, ingefära, röda dadlar och stjärnanis.
Har du lagat hönssoppa till mig?
Ja.
Sjuksköterskorna sa att du har vandrat.
Jag var vaken.
Jag vandrade med ett syfte-
- och goda avsikter.
Du besökte den stackars kvinnan som lider av vanföreställningar.
- Hon är min stödgrupp. - Och jag hoppas att du är hennes.
Inget är mer isolerande än psykisk sjukdom.
Hallucinationerna, tidsmissarna och att jag går i sömnen...
Har allt bara berott på febern?
Feber kan vara symtom på demens.
Demens kan vara ett symtom på många saker som vi inte kan ignorera.
Vet Jack det?
Att det kan vara mer än feber? Nej, jag inte har sagt nåt.
- Borde du inte göra det? - Inte förrän vi vet säkert.
Nu måste vi fortsätta att stötta och övervaka din återhämtning.
Den unga kvinnan som du besökte... Hur ser hennes återhämtning ut?
Hon vill inte återhämta sig. Hon är rädd att minnas det hon gjorde.
Jag klandrar henne inte.
Sjukhuset tror att en kortslutning startade branden.
Den ser välskött ut. Inga synliga ledningar.
- Vilket hemskt sätt att dö. - En grabb i Italien låg i en sån.
Statisk elektricitet från pyjamasen.
1,5 kubikmeter syrgas blev 1,5 kubikmeter eld.
Kan hon ha startat branden?
Hon saknade jordningsarmbandet som motverkar statisk elektricitet.
- Självmord genom självförbränning? - Hon stod inför två mordåtal.
Hon var inte självmordsbenägen. Hon var sjuk.
Jag var här och pratade med henne.
Varför pratade du med henne?
För jag vet hur hon mådde.
Hon är misstänkt för mord. Er vänskap inverkar på rättsfallet.
Rättsfallet spelar väl ingen roll längre?
Vi kan använda artiklarna som jag skrev om morden som kapiteltitlar.
I kapitlen berättar du din historia. Var du var och vad du tänkte-
- när åtta flickor som liknade dig försvann runtom i Minnesota.
- Vad ska den heta? - Jag tänkte på "Det sista offret"...
...men det finns redan en bok om seriemördare som heter så.
- Var det en bästsäljare? - Helt klart.
Särskilt efter att författaren begick självmord...
Det är lika bra, det. Jag var ju egentligen inte pappas sista offer.
Vem var det?
Marissa.
Marissa Schuur dödades av copycaten.
- Precis som Cassie Boyle. - Jag klandrar ändå pappa.
Klandrar du honom för Nick Boyles död?
Det var Nick Boyles eget fel. Han dödade Marissa och straffades.
- Han dödade inte din vän. - Vem var det, då?
Fråga hellre vem som dödade Nick.
Nick Boyle var bara en dum grabb-
- som traumatiserades av mordet på systern.
Han var ingen mördare.
Jag har intervjuat tillräckligt många mördare för att känna igen dem.
Vad avslöjar dem?
En mycket specifik typ av fientlighet.
Jag ser den i Will Graham.
Han dödade min pappa...
Vad mig beträffar dödade han Nick Boyle.
Han och Jack sa till alla att Nick var copycaten.
Därför dödade nån honom.
Du tror egentligen inte att det var han, va?
Den som dödade Nicholas Boyle dödade en oskyldig man.
Ser du?
- Vad gör du här? - Jag skrev ut mig själv.
- Skriv in dig igen. - Febern gick ner.
Georgia begick inte självmord, och det var ingen olycka.
Z får ta tempen på dig. Har du feber, så...
Hon blev mördad, Jack.
- Av vem? - Av den som dödade dr Sutcliffe.
Hon var täckt av hans blod.
- Hennes dna fanns på honom. - Hon sa att nån annan var där.
- Hon såg inte ansiktet. - Det var dr Sutcliffe.
Hon såg inte hans ansikte eftersom hon delade det i två!
Jag förstår att du letar efter en förklaring som ordnar allt.
Nej! Nej, det är inte det jag vill. Nåt gick fel. Vi får aldrig veta vad.
Trots alla läkare och all hjälp som hon fick, kämpade hon ensam.
- Du kunde inte göra nåt. - Hon var missförstådd hela livet.
Jag kan se till att hennes död inte missförstås.
Hon begick inte självmord.
Det var ingen olycka.
Vi hittade inga tecken på att nån har mixtrat med syrekammarens ledningar.
- Vad startade branden? - Vi vet inte.
Inte än. Vi hittade den här. Vi såg det som en del av utrustningen.
Det är cellulosaplast, men det används inte i dem.
- Ja, det skapar statisk elektricitet. - Håret är bevarat som bärnsten.
En plastkam, kanske?
Statisk laddning från en plastkam i syresatt miljö är brandfarligt.
Brännbara ämnen skulle brinna.
- Du håller i mordvapnet. - Eller självmordsvapnet.
Den som dödade Sutcliffe ville döda så som Georgia dödade-
- men inte helt identiskt, eller hur?
Georgie skar upp offrets ansikte. Sutcliffe halshöggs nästan vid käken.
- Hon gick längre andra gången. - Nån kopierade henne.
Den som dödade Marissa Schuur och Cassie Boyle ville kopiera Hobbs.
Men inte helt identiskt.
Menar du att dr Sutcliffe dödades av Garret Jacob Hobbs copycat?
Precis som Georgia Madchen.
Han tror att hon såg hans ansikte.
Du sa att Nicholas Boyle var copycaten, och han är död.
Då är han inte copycaten.
Är det mer än feber? Will kopplar ihop mord utan tidigare kopplingar.
Utöver hans inblandning i utredningen?
Så du undrar om han har en poäng?
Jag undrar en massa saker.
Hur är Wills förhållande till Abigail Hobbs nu för tiden?
- Tror du att han skyddar henne? - Sen han sköt pappan. Men mot vad?
Han döljer inget brottsligt. Will önskar alltid göra sitt bästa.
Du har inte känt honom så länge.
Vi vet båda två att han inte har varit sig själv.
Han behöver vårt stöd, psykiskt sjuk eller ej.
Psykiskt sjuk... Är han verkligen psykiskt sjuk-
- eller är hans sinne så unikt att vi inte vet vad det ska kallas?
Det finns dagar då inte ens Will förstår vad han tänker.
Dr DuMaurier. Jag är specialagent Jack Crawford från FBI.
Jag vill prata om en patient.
Har ni ett domstolsbeslut?
Jag vill helst slippa att skaffa ett om jag inte måste.
- Så det är inget officiellt ärende? - Inte än.
Jag vill inte förstöra nåns rykte utan grund.
Vems rykte skulle det vara?
Jag misstänker att dr Lecter undanhåller information om ett mord.
Nej tack.
Så han har inte anförtrott sig åt FBI?
Ni hoppas att han anförtror sig åt sin psykiater...
...och att jag ska berätta. - Det stämmer.
Jag tror inte att dr Lecter är farlig-
- men jag är bekymrad över hans relation till patienten Will Graham.
Utan samtycke eller domstolsbeslut så bryter jag mot tystnadsplikten.
Det stämmer.
Om vi inte kan prata om dr Lecter, kanske vi kan prata om er.
Ni överfölls av en patient för inte så länge sen.
Jag läste rapporten. Dr Lecter lämnade en redogörelse.
Patienten som överföll mig hade varit dr Lecters patient.
- Hänvisades han till er av dr Lecter? - Ja.
Patienten dödade er nästan.
Han svalde sin tunga under överfallet. Det räddade mitt liv.
- Man får tacka Gud för det lilla. - Ja, verkligen.
Nyligen skedde ännu ett överfall på dr Lecters kontor.
En annan patient var inblandad. Två döda, däribland patienten.
Det är inte dålig psykologi.
Ni får mig att försvara eller inte försvara dr Lecter.
Ni måste erkänna att han har märkliga förhållanden till vissa patienter.
Komplicerade patienter ger komplicerade förhållanden.
Hur långt skulle dr Lecter gå för att behandla en patient-
- närmare bestämt Will Graham?
Hannibal omtalar Will Graham som en vän snarare än en patient.
Hur långt skulle han gå för att behandla en vän?
Han har inte många vänner, så jag tror att han är lojal.
Jag vet att han är orolig för Will Graham och att han vill hjälpa honom.
Jag ser på Will som en vän, och jag vill också hjälpa honom.
Jag tror att Will Graham hade mått bra av fler vänner som dr Lecter.
Will Graham tror att det finns en koppling mellan copycaten och Hobbs.
Han kände till Hobbs privatliv. De möttes och kan ha dödat ihop.
Det är ingen teori, snarare en hypotes.
- Teorier kräver bevis. - Vi spelar Jeopardy.
Svaret är: De dödades av copycaten med koppling till Hobbs. Hur?
Utan antaganden och oförklarliga hinder?
Ja.
Jag har längtat efter en lektion i grundläggande utredning!
- Var är Beverley? - Jurytjänst. Hon är i rätten.
Få ut henne därifrån. Vi ska göra så här:
Jag vill se på tågstationer, flygplatser och hotell.
Jag vill spåra Hobbs bil med hjälp av säkerhetskameror.
Jag vill också veta vilka han har ringt och varifrån.
Jag hör om arkivet kan korstesta åt oss.
Jag vill veta alla ställen han åkte till, hur länge han var där, med vem-
- och hur långt det är till den närmaste saknade flickan.
Okej.
Du sa att döda nån var det fulaste i världen.
Bland det hemskaste...
Jag förstår det nu.
Jag trodde att nåt var fel med mig. Det kändes inte fult att döda Boyle.
Det kändes bra.
Därför var det så lätt att ljuga om det.
Som om du inte gjorde nåt fel?
Kände du att du gjorde nåt fel när du dödade min pappa?
Jag var livrädd.
Och sen... kände jag mig mäktig.
Det kändes bra.
Att få slut på det, att stoppa det.
Jag trodde att jag kom undan honom.
Ingen av oss kommer undan din pappa.
Jag önskar att jag hade dödat honom. För att han dödade mamma.
För att han dödade alla flickorna och gjorde mig till...
- Gjorde dig till vad? - En del av det.
En del av allt.
Det var inte så här mitt liv skulle bli.
Det känns som om pappa fortfarande lever.
På sätt och vis gör han det.
Copycaten, menar du?
Jag tror att jag kan ta honom.
Men du måste hjälpa mig.
En FBI-agent kom och hälsade på.
Han frågade om din relation med Will Graham.
Var Jack Crawford här?
Han tvivlade så pass på det som du har sagt om din patient-
- att han ville få det bekräftat.
Han tror att Abigail deltog i pappans brott och att Will skyddar henne.
Och tydligen tror han att du skyddar Will.
Gör du det?
Frågar du som min psykiater?
Jag stiger ut ur rollen som din psykiater och pratar som din kollega.
Vad du än gör med Will Graham måste du sluta.
Will behöver min hjälp.
Du överskrider de professionella gränserna.
Genom att bli vän med nån?
Du kan inte fungera som vän till en man som är skild från konceptet-
- som en man som är skild från konceptet.
Jag skyddar Will från påverkan.
Det finns brister i hans intuition om vem han är. Jag vill hjälpa honom.
Det är du kanske inte i stånd till.
Jag vill inte säga att jag inte kan hjälpa honom-
- och att min lojalitet kan vackla.
Säg nåt annat, då.
Crawford frågade också om överfallet.
Jaså?
Vad sa du till honom?
Halvsanningar.
Att en våldsam patient svalde sin tunga när han överföll mig.
Jag sa inte hur, varför eller vem som bar skulden.
Du skyddar dina patienter mot Jack, men det får inte jag.
Inte nu längre.
Även de bästa psykiatrer har begränsningar i vad de kan göra.
Det kan vara svårt att acceptera.
Det har du rätt i.
Du måste upprätthålla gränserna.
När pressen från den professionella och privata relationen blir för stor-
- försäkrar jag att jag hittar ett sätt att lätta på den.
Jag mår mycket bättre nu.
Jag känner mig klarare.
Det måste ha varit febern.
Jag tänker äntligen klart om copycaten.
De mordfallen har redan misstänkta.
- Deras dna hittades på offren. - Och?
- Överser du det? - De två misstänkta är döda.
Jag tar hänsyn till det i min profil av mördaren.
Georgia följde efter mig. Hon såg copycaten döda Sutcliffe.
- Varför inte döda henne där och då? - Hon var ett opålitligt vittne.
Det gav honom mer tid.
Så han gav henne skulden för mordet?
Han planerade inte att ge henne skulden.
Han planerade att ge mig skulden.
Tror du att det är personligt?
Om det inte var det förr, är det så nu. Det kan vara nån från polisen.
Nån som känner till fallen och har tillgång till utredningen.
- Nån som du. - Bevisen kommer.
Jag fann ett mönster. Jag ska rekonstruera hur han tänker.
- Hur då? - Genom att ta Abigail till Minnesota.
Jag börjar där copycaten började.
Du börjar bli paranoid. Abigail måste slippa dina vanföreställningar.
Det är ingen vanföreställning. Jag hallucinerar inte. Jag är vaken.
Det här är verkligt.
Vi hittade tågbiljetter köpta av Hobbs.
- Biljetter? - Två.
- Tåget som ett av hans offer tog. - Elise Nichols.
Hobbs möter offren flera gånger.
Middag för två. Två hotellrum vid samma universitet.
- Han reste inte ensam. - Reste han med dottern?
De var inskrivna på samma introkurs på St Cloud State, där Nichols gick.
Abigail besökte alla skolor där flickor hade blivit bortförda.
- Hon var med honom. - Hon var lockbetet.
Hon hjälpte honom att välja flickorna.
Copycaten och Hobbs kan ha familjeband.
Hon dödar Cassie för att imponera på pappa-
- Marissa till minne av honom, och Nick Boyle för att dölja spåren?
Men varför dr Sutcliffe? Och Madchen?
För att hon har fått smak på det.
Eller så vill hon imponera på nån annan.
- Hej, agent Crawford. - Freddie Lounds.
Ni ser ut att vilja gripa nån. Abigail eller Will?
- Var Will här? - Abigail, alltså.
Var är hon?
En flicka sa att Graham smusslade ut henne.
Varför måste han smyga? Han står som hennes förmyndare.
- Ironiskt nog... - Ge oss ett ögonblick.
- Hur går det med boken? - Det finns luckor i berättelsen.
Hur fyller ni dem?
- Dödade Abigail Hobbs Nick Boyle? - Varför tror ni det?
Abigail är en smart flicka som inte inser att smarta flickor blir vuxna-
- och genomskådar allt de gör när de försöker dölja nåt.
Vad försöker Will Graham dölja?
Förlåt att jag rusar in. Det är brådskande.
Kan ni berätta vad som pågår mellan Will och Abigail?
Will har varit offer för många irrationella tankar.
- Har han agerat utifrån dem? - Inte som jag vet.
Eller han, för den delen.
Men han har upplevt tidstapp.
Ja, jag har sett att han har varit förvirrad på brottsplatser.
Han kan ha varit förvirrad för att han vaknade.
Han visste inte var han var.
- Vaknade? - Från en personlighetsklyvning.
Han framstår som normal, men minns inget. Förutom en liten del av honom.
- Hur länge har ni vetat om det? - Han har nyligen börjat prata om det.
Precis innan jag kom hit, eller har ni glömt att berätta?
Jag ville reda ut om det var stress eller psykisk sjukdom.
Jag ville veta säkert innan jag uttalade mig om Wills mentala hälsa.
Han har tagit Abigail Hobbs.
- Vet ni vart de kan vara på väg? - Nej.
Vi har bevis på att hon var delaktig i pappans brott.
Kan Will ha vetat vad Abigail gjorde? Är det därför han skyddar henne?
Det finns en sak ni bör höra.
Hur kände du dig när du såg Marissa Schuur spetsad?
- Skyldig. - För att du inte kunde rädda henne?
För att jag kände att jag hade dödat henne.
Var befann sig Will när Marissa Schuur dödades?
Han skulle vara på sitt hotellrum. Han svarade inte när jag knackade.
Vi vet att han var på dr Sutcliffes kontor på mordkvällen.
Will var den siste som besökte Georgia Madchen innan hon dog.
Personlighetsklyvningen som ni nämner...
Vilken personlighet antar han?
Han säger att han kom så nära Garret Jacob Hobbs och det han hade gjort.
Han kände att han höll på att bli honom.
Och nu har han Hobbs dotter...
...som Hobbs hade för avsikt att döda.
Jag är hemskt ledsen, Jack.
Du är blek. Du borde kanske ha stannat på sjukhuset.
Jag mår bra.
Mamma skulle ha fyllt år nästa vecka.
Vi skulle fira genom att bestiga Eagle Mountain.
Det är Minnesotas högsta punkt, men det är inte vidare högt.
Under tre timmar till toppen.
- Man kan se Lake Superior därifrån. - Jag kan gå med dig.
Om du vill gå.
Det skulle nog bara göra mig ledsen.
Vissa platser är förstörda nu.
Vissa människor också.
I alla fall jag.
Copycaten kände din pappa väl nog för att känna till det här stället.
Du upplevde att du kände min pappa.
Jag ville förstå honom.
Jag kände att jag måste förstå honom.
- Jagar du? - Jag fiskar.
Det är väl samma sak?
Den ena förföljer man, den andra lockar man.
Var du fiskare eller jägare?
- Pappa lärde mig att jaga. - Det var inte det jag frågade.
Alla flickorna som din pappa dödade...
Fiskade du?
Eller jagade du, Abigail?
Jag var betet.
Sa Hannibal det till dig?
Nej, det gjorde han inte.
Han sa att du skulle skydda mig och bevara hemligheten.
Det är nåt fel på dig.
Jag tror att du fortfarande är sjuk.
Jack Crawford hade rätt om dig.
Han visste det!
Du dödade Nick Boyle. Och du hjälpte din pappa att döda alla flickorna.
Jag hjälpte honom inte!
Nej, du lockade dem. Du dödade dem. Hur många fler har du dödat?
Tror du att jag är copycaten? Att jag dödade Marissa?
Om det inte var du, så var det nån du känner.
Har du tänkt på att det kan vara du? Du var där.
Du såg Marissa. Du kände till stället. Nåt är fel med dig.
Sir? Ni måste gå. Vi städar kabinen för kommande passagerare.
- Förlåt. Var är vi? - Dulles International. Virginia.
Satt en ung kvinna här?
Alla andra passagerare har stigit av.
Abigail?
- Vad gör du här? - Jag var så orolig för dig.
Will sa att ni skulle resa till Minnesota. Jag avrådde honom.
Var är han?
Jag lämnade honom i kabinen.
Jag kände mig inte trygg med honom, så jag lämnade honom.
Han vet allt.
Det gör Jack Crawford också.
De kommer att ta mig om jag flyr, eller hur?
- Han kan inte skydda mig. - De griper dig och Will, ja.
Dödade han Marissa?
Det kommer de att tro.
De kommer att tro att han dödade de andra också.
Will sa att den som ringde den där morgonen var seriemördaren.
Varför ringde du?
Jag ville varna din pappa att Will Graham var ute efter honom.
Varför?
Jag var nyfiken på vad som skulle hända.
Jag var nyfiken på vad som skulle hända när jag dödade Marissa.
Jag var nyfiken på vad du skulle göra.
Du ville att jag skulle döda Nick Boyle.
Jag hoppades det. Jag ville se hur lik du var din pappa.
Herregud!
Boyle var viktig för att du skulle skära honom. Han förändrade dig.
Det är viktigare än det liv han skrek efter.
Hur många har du dödat?
Många fler än din pappa.
Ska du döda mig?
Jag är hemskt ledsen, Abigail.
Jag är ledsen att jag inte kunde skydda dig i det här livet.
Översättning: Monika Svecak www.broadcasttext.com